Revelations: Persona

A comparison between the English translation in Revelations: Persona (PSX) and Shin Megami Tensei: Persona (PSP).

Box Art

PSP PSX
PersonaPSP.jpg PersonaPSX.jpg

Characters

PSP JPN PSX
Main Cast
Main Character 主人公 Main Character
Maki Sonomura (Maki) 園村麻希 (マキ) Mary
Kei Nanjo (Nanjo) 南条圭 (南条くん) Nate Trinity
Masao "Mark" Inaba 稲葉正男 (マーク) Mark
Hidehiko "Brown" Uesugi 上杉秀彦 (ブラウン) Brad
Eriko "Elly" Kirishima 桐島英理子 (エリー) Ellen
Yuka Ayase (Ayase) 綾瀬優香 (アヤセ) Alana
Yukino Mayuzumi (Yukino) 黛ゆきの (ゆきのさん) Yuki
Reiji Kido (Reiji) 城戸玲司 (レイジ) Chris
Minor Cast
Natsumi Yoshino 吉野夏美 Beverly
Saeko Takami 高見冴子 Ms. Smith
Principal Ooishi 大石校長 Principal Kotter
Vice-Principal Hanya 反谷教頭 Dean Harding
Tamaki たまきちゃん Tammy
Tadashi ただしくん Tad
Kenta "Toro" Yokouchi 横内健太 (トロ) "Chunky"
Tsutomu Kurouri 黒瓜勉 Kain
Yuko Himeno 姫野由子 T.J.
Yosuke Naito 内藤陽介 Bruce
Chisato Kasai 香西千里 Selina
Setsuko Sonomura 園村節子 Nancy
Takeda 武多 Tiny
Takahisa Kandori 神取鷹久 Guido Sardinia
Dr. Nicholai ニコライ博士 Dr. Nicholas
Yamaoka 山岡 Alfred
Katsue Kaneda 金田カツエ ??? (Old Lady)
Mai まい Mae
Aki あき Maggie
Philemon フィレモン Philemon
Igor イゴール Igor
Kumi Hirose 広瀬久美 N/A
Michiko Matsudaira 松平美智子 N/A
Yuriko Yamamoto 山本百合子 N/A
Raiho ヒーホ君 N/A

Contacts

PSP JPN PSX
Main Character
Persuade 説得する Persuade
Taunt 挑発する Provoke
Invite 勧誘する Recruit
Sing 歌う Sing
Maki "Maki" Sonomura / Mary
Plead 頼む Ask
Flatter おだてる Flatter
Lie でまかせ Waste Time
Cringe 怯えるフリ Shudder
Kei "Nanjo" Nanjo / Nate Trinity
Bribe 物でつる Bribe
Pontificate 演説する Speech
Condescend 一喝する Yell
Sarcasm 皮肉を言う Sarcasm
PSP JPN PSX
Masao "Mark" Inaba / Mark
Dance 踊る Dance
Taunt 挑発する Provoke
Stare 見つめる Stare
Brag ホラを吹く Lie
Hidehiko "Brown" Uesugi / Brad
Pick up ナンパ Pickup
Joke 笑わせる Tell Jokes
Chat 世間話 Gossip
Startle 驚かす Surprise
Eriko "Elly" Kirishima / Ellen
Horrify 怖い話 Story
Sing 歌う Sing
Soothe あやす Spoil
Invite 勧誘する Tempt
PSP JPN PSX
Yuka "Ayase" Ayase / Alana
Abuse けなす Put Down
Seduce 誘惑する Tempt
Cry 泣き落とす Beg
Threaten ホラを吹く Threaten
Yukino "Yukino" Mayuzumi / Yuki
Bully いじめる Tease
Persuade さとす Preach
Scold 叱る Scold
Ignore 無視する Ignore
Reiji "Reiji" Kido / Chris
Ignore 無視する Ignore
Threaten 脅す Threaten
Yell 叫ぶ Scream
Prestidigitate 手品をする Magic

Totems

PSP JPN PSX LV Order Persona PSP Persona PSX
Enma Notebook 閻魔帳 Hell Book 4 HIEROPHANT Yama Trickster
Gottabe Shoes ジャストドゥイット ??? 7 JUDGEMENT Nike Nike
Raven Feather レイヴァンフェザー ??? 8 JUSTICE Nemhain Talon
Flame Shawl フレイムショール ??? 8 MAGICIAN Houri Fury
Fomor Lineage フィウォルライニージ ??? 10 DEVIL Bres Guni
Masamune's Eyepatch 正宗の眼帯 Pentagon 23 EMPEROR Brahma Brax
Nibel Crystal ニブルの結晶 Niple 34 DEATH Hel Hera
Present プレザン Death Ring 37 PRIESTESS Urdr Wals
White Tablet ホワイトタブレット W-Tablet 39 HERMIT Byakko Frost
Emperor Wu's Peach 武帝の仙桃 War Tablet 44 EMPRESS Seioubo Celes
Black Tablet ブラックタブレット Black Tablet 45 TEMPERANCE Genbu Gemb
Suitengu Talisman 水天宮のお札 Monk Charm 47 MAGICIAN Varuna Vora
Blue Tablet ブルータブレット B-Tablet 49 WORLD Seiryuu St. Dragon
Black Garter Belt 黒いガーターベルト Monk Tablet 53 MOON Succubus Succubus
Victorian Rune ヴィクトリアルーン Lunar Piece 54 JUSTICE Tyr Darkside
Crimson Tablet クリムゾンタブレット C-Tablet 55 SUN Suzaku Phoenix
Bisonskin Drums バッファロービーツ Dark Tablet 57 EMPRESS Durga Dorga
Babylonian Coffin バビロンの棺 Coffen 58 DEATH Mot Mondo
Purified Water 禊の聖水 Pure Water 59 CHARIOT Susanoo Demo
Stuffed Deer 鹿の剥製 Gold Pen 59 MAGICIAN Frey Flare
Amber Glasses 鼈甲ぶちの眼鏡 Trifocals 60 JUDGEMENT Yamaoka Alfred
Pasque Flower バッセ Mud Flower 61 PRIESTESS Verthandi Valzante
Rosetta Stone ロゼッタの石碑 Lava Charm 62 EMPEROR Amen Ra Ra
Judgement Contract 裁きの契約書 Buster 62 JUDGEMENT Michael Michael
Faceless Mask 無貌の仮面 Black Mask 66 TOWER Nyarlathotep Massacre
General Piece 武将の駒 Chess Piece 66 JUSTICE Bishamonten Bushido
Kaminari-Okoshi 雷おこし Thunderbox 74 HIEROPHANT Fuhedi Mergane Bucho
Cultish Statue 異教の偶像 Pagan King 77 DEVIL Beelzebub Beezlebum
Karura 迦楼羅像 Big Statue 79 SUN Garuda Garuda
Prosecutor's Diary 告発者の日記 Dark Ash 79 JUDGEMENT Satan Dark Angel
Dordona's Oar ドルドナの櫂 Sun Seed 80 MAGICIAN Il-Dana Leuda
Kolkata Souvenir カルカッタ土産 Dark Gift 85 EMPRESS Kali Kari
Avatara アヴァターラ Glass Doll 86 EMPEROR Vishnu Ashura
Avenir アヴニール Fate Pin 88 PRIESTESS Skuld Scrag
Tora Stomachband 寅の腹巻き Tiger Belt 89 HIEROPHANT Indra Endora
Olive Accessory オリーブの首飾り Olive Ring 90 JUSTICE Pallas Athena Athena
Daily Meal 一日一膳 Silver Dish 94 JUDGEMENT Vohu Manah Abracab
Max Tempest マキシテンペスト Sun Tablet 96 CHARIOT Shiva Shiva
Dragon Scale ドラゴンスケイル D-Scales 97 WORLD Shokuin Zuma
Shining Star 明けの明星 David Star 99 DEVIL Lucifer Lucifer

Personas

LV Order PSP JPN PSX
4 HIEROPHANT Yama ヤマ Trickster
5 PRIESTESS Maso マソ Maria
5 EMPEROR Seimen Kongou セイメンコンゴウ Starion
5 LOVERS Pixie ピクシー Pixie
5 CHARIOT Ogun オグン Shaman
6 EMPRESS Vesta ヴェスタ Vesta
6 HIEROPHANT Aizen Myouou アイゼンミョウオウ Voodoo
7 JUDGEMENT Nike ニケー Nike
8 MAGICIAN Houri フーリー Fury
8 JUSTICE Nemhain ネヴァン Talon
10 LOVERS Jack Frost ジャックフロスト Jack Frost
10 DEVIL Bres ブレス Guni
10 SUN Bennu ベンヌ Ven
11 PRIESTESS Ame no Uzume アメノウズメ Virgo
12 EMPEROR Airgetlam アガートラーム Pawn
14 MAGICIAN Urvashi ウルヴァシー Lx1
15 EMPRESS Mokosh モコシ Rain
16 HERMIT Fuutai フウタイ Hellcat
17 HIEROPHANT Shouki ショウキ Shogi
17 WORLD Quetzalcoatl ケツアルカトル Hive
18 PRIESTESS Sati サティー Crosscut
18 CHARIOT Gozu-Tennoh ゴズテンノウ Vortek
18 JUDGEMENT Phaleg ファレグ Halo
19 JUSTICE Triglav トリグラフ Dark Rider
20 LOVERS Pyro Jack ジャックランタン Jack O'
21 MOON Lilim リリム Remy
22 STAR Janus ヤヌス Sumi
23 EMPEROR Brahma ブラフマー Brax
24 SUN Vidofnir ヴィゾフニル Gasious
25 HIEROPHANT Ogma オーマ Omah
25 HERMIT Aonbharr アンヴァル Stalios
27 EMPRESS Arianrhod アリアンロッド Iron Bride
28 MAGICIAN Cu Chulainn クー・フーリン Lance
28 JUSTICE Macha マッハ Mach
29 PRIESTESS Hathor ハトホル Deva
29 WORLD Illuyanka イルルヤンカシュ Leviathan
30 FOOL Tenjiku Tokubei テンジクトクベイ Tenji
32 TEMPERANCE Anubis アヌビス Anuvis
33 CHARIOT Hokuto Seikun ホクトセイクン Mordo
34 EMPEROR Marduk マルドゥーク Ug
34 DEATH Hel ヘル Hera
35 MAGICIAN Hermod ヘルモーズ Helion
36 EMPRESS Brigid ブリジット Brigit
36 JUDGEMENT Azrael アズラエル Azreal
37 PRIESTESS Urdr ウルズ Wals
37 JUSTICE Verethragna ウルスラグナ Region
39 HIEROPHANT Take-Mikazuchi タケミカズチ Mephisto
39 HERMIT Byakko ビャッコ Frost
40 FORTUNE Cerberus ケルベロス Cerebus
41 SUN Yatagarasu ヤタガラス Crow
LV Order PSP JPN PSX
43 EMPEROR Odin オーディン Odin
44 EMPRESS Seioubo セイオウボ Celes
44 DEATH Ankou アンクウ Inferno
45 TEMPERANCE Genbu ゲンブ Gemb
46 PRIESTESS Tensen Nyannyan テンセンニャンニャン Vixen
46 JUSTICE Morrigan モーリアン Morie
47 MAGICIAN Varuna ヴァルナ Vora
47 FOOL Narukami ナルカミ Nari
48 CHARIOT Seiten Taisei セイテンタイセイ Shaolin
49 WORLD Seiryuu セイリュウ St. Dragon
50 STRENGTH Otohime オトヒメ Viper
51 DEVIL Loki ロキ Loki
52 HIEROPHANT Thor トール Thor
53 PRIESTESS Usas ウシャス Chatz
53 MOON Succubus サキュバス Succubus
54 JUSTICE Tyr ティール Darkside
55 EMPEROR Baal バール Bard
55 SUN Suzaku スザク Phoenix
55 JUDGEMENT Armaiti アールマティ Allmighty
57 EMPRESS Durga ドゥルガー Dorga
58 DEATH Mot モト Mondo
59 MAGICIAN Frey フレイ Flare
59 CHARIOT Susanoo スサノオ Demo
59 HANGEDMAN Barbatos バルバトス Jester
60 JUDGEMENT Yamaoka ヤマオカ Alfred
61 PRIESTESS Verthandi ヴェルザンディ Valzante
61 FOOL Kamakura Gongorou カマクラゴンゴロウ Karma
62 EMPEROR Amen Ra アメン・ラー Ra
62 JUDGEMENT Michael ミカエル Michael
65 EMPRESS Ishtar イシュタル Ishtal
66 JUSTICE Bishamonten ビシャモンテン Bushido
66 TOWER Nyarlathotep ニャルラトホテプ Massacre
68 MAGICIAN Hanuman ハヌマーン Hannu
70 PRIESTESS Lakshmi ラクシュミ Racsha
74 HIEROPHANT Fuhedi Mergane フヘディー・メルゲン Bucho
76 WORLD Mucalinda ムチャリンダ Borax
77 DEVIL Beelzebub ベルゼブブ Beezlebum
79 SUN Garuda ガルーダ Garuda
79 JUDGEMENT Satan サタン Dark Angel
80 MAGICIAN Il-Dana イルダーナ Leuda
85 EMPRESS Kali カーリー Kari
86 EMPEROR Vishnu ヴィシュヌ Ashura
88 PRIESTESS Skuld スクルド Scrag
88 TOWER Amatsu Mikaboshi アマツミカボシ Shaa
89 HIEROPHANT Indra インドラ Endora
90 JUSTICE Pallas Athena パラスアテナ Athena
94 JUDGEMENT Vohu Manah ウォフ・マナフ Abracab
96 CHARIOT Shiva シヴァ Shiva
97 WORLD Shokuin ショクイン Zuma
99 DEVIL Lucifer ルシファー Lucifer

Demons

LV PSP JPN PSX
1 Mr. Zombie ゾンビさん Zombie
1 Slime スライム Slime
2 Pixie ピクシー Pixie
2 Poltergeist ポルターガイスト Wraith
3 Preta ガキ Goblin
3 Zombie Boy ゾンビくん Zombie Boy
4 Knocker ノッカー Imp
4 Zombie Girl ゾンビちゃん Zombie Girl
5 Quicksilver クイックシルバー Static
5 Zombie Nurse ゾンビナース Dead Nurse
6 Cait Sith ケットシー Muskat
7 Nacht Kobold ナハトコボルト Hermit
8 Jack Frost ジャックフロスト Jack Frost
8 Ihika イヒカ Fruman
8 Ghost ゴースト Ghost
8 Hoodlum ちんぴら Thug
9 Ukobach ウコバク Grub
9 Afanc アーヴァンク Sharktooth
10 Agathion アガシオン Magic Urn
10 Ba バー Firebird
11 Leprechaun レプラホーン Goul
11 Zombie Cop ゾンビコップ Zombie Cop
12 Cu Sith カーシー Kariee
12 Fuji Musume フジムスメ Shpos
13 Nightmare ナイトメア Nightmare
13 Gremlin グレムリン Gremlin
14 Angel エンジェル Angel
14 Moh Shuvuu モー・ショボー Kimono
14 Secret Police シークレットサービス S.S.
15 Pyro Jack ジャックランタン Jack O'
15 Cockatrice コカトライズ Cockatrice
15 Dribbler ドリブラー Dribbler
15 Yakuza ヤクザ Yakuza
16 Nue ヌエ Nuea
16 Hannya ハンニャ Hanya
17 Nisroc ニスロク Dev Chef
17 Yomotsu Shikome ヨモツシコメ Sacrifice
18 Gandharva ガンダルヴァ Cyrus
18 Rusalka ルサールカ Water Elf
19 Lilim リリム Remy
19 Toufei タクヒ Owl
19 Ogre オーガ Ogre
19 Bukimi ブキミちゃん Toilet Kid
20 Nekomata ネコマタ Felicia
20 Kobold コボルト Kobold
20 Agent エージェント Agent
21 Archangel アークエンジェル Arch Angel
LV PSP JPN PSX
21 Enku エンク Ifirit
22 Yato no Kami ヤトノカミ Leach
22 Cath Paluc キャス・パルク Babe
23 Dark Elf ダークエルフ Dark Elf
23 Wyvern ワイバーン Wyvern
23 Siren セイレーン Siren
24 Kokkuri こっくりさん Flux
25 Megaera メガイラ Beezley
25 Tokebi トケビ Ripper
25 Hanako はなこさん Flower Kid
26 Haokah ハオカー Raksha
26 Malphas マルファス Arapachi
26 Teketeke テケテケ Gleeb
27 Pairika パリカー Mermaid
27 Sarashina-hime サラシナヒメ Fugly
28 Ocypete オキュペテー Sith
28 Carrie キャリー Karen
29 プリンシパリティ Principality Principal
29 ゲンクロウ Genkurou Hemes
29 イワテ Iwate Chomp
30 Nozuchi ノズチ Shadow Asp
31 Polisun ポリスーン Hellion
31 Black Widow ブラックウィドウ Black Widow
32 Picollus ピコリュス Dead Chef
32 Duergar ドヴェルガー Dwarfen
32 Anatomy アナトミー Anatomy
33 Eligor エリゴール Blax Knight
33 Phunbaba フンババ Drac
34 Hi no Enma ヒノエンマ Hinos
34 Arachne アルケニー Rantula
34 Yaka ヤカー Shremlin
34 Kuchisake-onna くちさけ Lips
35 Jinn ジン Zin
35 Ocelot オセロット Landshark
35 Zap ザップ Psycho
36 Power パワー Power
36 Tisiphone ティシポネー Gargos
37 Orthrus オルトロス Otros
37 Yaksini ヤクシニー Valkyrie
38 Naga ナーガ Naga
39 Celaeno ケライノー Ithl
40 Sumizome スミゾメ Princix
41 Alastor アラストール Astral
41 Zombie Painter ゾンビペインター Painter
41 Doppelganger ドッペルゲンガー Clone
42 Incubus インキュバス Incubus
42 Rakshasa ラクシャーサ Maui
43 Cupid キューピッド Cupid
43 Kiyohime キヨヒメ Snaketail
43 Scylla スキュラ Sucula
43 Salome サロメ Dance
44 Virtue ヴァーチャー Virtue
44 Mizuchi ミズチ Water Asp
44 Purski プルシキ Puru
LV PSP JPN PSX
45 Kwancha カワンチャ Karak
45 Legion レギオン Macabre
45 Lust オブスィーン Obscene
46 Selket セルケト Scorpio
47 Aello アエロー Bumbo
47 Druj ドゥルジ Insectoid
47 Greed グリード Greed
48 Berith ベリス Palerider
49 Titania ティターニア Queen Fly
49 Jealousy ジェラシー Jealousy
50 Otohime オトヒメ Viper
50 Shadow シャドウ Shadow
50 Wrath ベリカシティ Bellycasey
51 Succubus サキュバス Succubus
51 Tengu テング Tengu
51 Mushus ムシュフシュ Felios
51 Dakini ダーキニー Warchild
52 Dominion ドミニオン Dominion
52 Catoblepas カトブレパス Dragos
52 Yaksa ヤクシャ Yaksha
52 Sloth レイジネス Sloth
53 Alecto アレクト Alecto
53 Girimehkala ギリメカラ Durahan
54 Gdon ドゥン Leo
54 Ubelluris ウベルリ Golem
54 Vetala ヴェータラ Moroku
55 Rukh ルフ Ramia
55 Pride アラガンス Arrogance
56 Barbatos バルバトス Jester
56 M.I.B. ブラックマン Blackman
57 Oberon オベロン King Fly
57 Throne ソロネ Chronos
58 Tlazolteotl トラソルテオトル Insibus
58 Cromm Cruach クロウ・クルーワッハ Weirdo
59 Culebre クエレプレ Vixen
59 Rangda ランダ Randa
60 Xiuhtecuhtli シウテクトリ Moai
61 Hecatoncheires ヘカトンケイル Manimal
63 Mangadhai マンガド Bufflax
64 Jahi ジャヒー Moonchild
64 Cherub ケルプ Kelpi
65 Ganesha ガネーシャ Ganesha
65 Paimon ペイモン Abax
66 Hresvelgr フレスベルグ Light Dove
66 Miyasudokoro ミヤスドコロ Chow
67 Ouroboros ウロボロス Shin
68 Grimies グリーミーズ Grimy
70 Fafnir ファヴニール Faefnel
71 Adramelech アドラメルク Rainchild
75 Fenrir フェンリル Fenril
99 Alice アリス Alice
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License